A.

a biga di coppo = malfatto. Il capo all'operaio: "Fai sempre i lavori a biga di coppo... Ti licenzio!"
acqua di fontana / di tubo = acqua di rubinetto. Vuoi acqua minerale o acqua di fontana?
acqua pùdia = acqua solforosa. Sei stato a Arta a bere l'acqua pudia?
adesso davanti = proprio adesso. Ho parcheggiato adesso davanti.
aelettrico = che funziona a elettricità. Va solo aelettrico o anche a batteria?
a filo = passare molto vicino, sfiorare; arrivare all'ultimo minuto. Sei passato con lo specchietto a filo del muro. Siamo arrivati giusto a filo.
a forza di dai = a forza di insistere. A forza di dai, l’ho convinto.
al criccare del giorno = all’alba. Il gallo canta al criccare del giorno.
alì = lì. Bella la aradio, dove l'hai presa? Alì di Berlusconi (ovvero presso il centro commerciale Euromercato - ora Carrefour).
ambiente = locale pubblico. Mi sembra che a Cavalicco abbiano aperto un ambiente. Mia sorella ha preso su un ambiente a Pagnacco.
a mona via = stupidamente; ridendo e scherzando. A mona via, ha perso 10.000 euro al casinò.
andare a pesci = andare a pesca. Sono stato domenica a pesci in Val d'Arzino e ho preso un temolo e basta.
andare di lungo = darsi una mossa, partire; tirare diritto, evitare distrazioni durante il percorso, avere molte cose da fare. "Abbiamo di andare di lungo" (dobbiamo proprio andare: il cortese rifiuto di due signorine all'invito a prendere qualcosa al bar).
andare in corèa = detto della pianta di granoturco che per mancanza d'acqua accartoccia le foglie e rinsecchisce. Vedi qua, anche se ha piovuto se tu salti un turno di bagnare, no, la blave garantito che va tutta in corea!
andare in oca = andare in malora, rincitrullire. (Sentito al giornale radio regionale). Al cospetto della bella signorina, l’anziano signore è andato in oca.
andare in vacca = andare in malora, guastarsi. Il tempo è andato in vacca.
andare per storto = andare di traverso. Mi è andata per storto una briciola.
andare su per / venire su per / andare giù per = modi di dire usati per dare indicazioni stradali. La segretaria che dà indicazioni per raggiungere l'ufficio: "Da Pordenone le conviene, che sta meno tempo, venire su per Codroipo, a Campoformido può andare giù per Basandella, superstrada e via avanti...".
andare su = eleggere, promuovere. Chi è andato su nel comitato di redazione?
annòni / anòrons / anòruns = molti anni, molto tempo (anche nel latinismo). Erano annoni che non facevo il bagno nel Natisone. Ma è da tanto che hanno traslocato? Iiih... Anoruns.
a ottanta = in gran quantità. Mi toccherà far condoni a ottanta (sentito dalla commercialista dopo l'ennesima lettera per accertamenti dell'ufficio imposte portatale da un cliente).
a passone = a spasso (lett. "a pascolare"). Siamo andati a passone per Lignano.
aperta = accelerata. E' passato il Ciccio col CBR 600 e ha mollato un'aperta che ha sbregato l'asfalto.
a petintòn / a petòn / a bleòn = in quantità considerevole. L'acqua nel torrente veniva giù a peton/bleon. Butta carico a peton che ho l'asso di briscola.
a pieno = in massa. Veniva fuori l’acqua a pieno.
a poter (fare q.sa) = se fosse possibile (fare q.sa). A poter andare, sarei già alle Hawaii! A poter mangiare...
a primo colpo = al primo tentativo. Questa macchia è venuta via a primo colpo.
aprire = accelerare. Non aprire a mona via quando sei fermo nei semafori che la macchina consuma benzina più che no quando corri!
aradio = radio. L'ho sentito per aradio.
argàgno = attrezzo, oggetto misterioso non meglio definito. Dammi qua quell’argagno.
aria = vento. Oggi a Grado c’era un’aria...
armatura = ponteggio. Nei cantieri edili: "Per cambiare le gorne della casa bisogna tirare su l'armatura fino al tetto, eh, non ci sono santi!
aromai = ormai. Aromai che hai parcheggiato, cosa vai a cercare! Aromai sono tardi.
arriva quella di Peonis = (da un detto popolare) avere sonno. Guarda come si chiudono gli occhietti, sta arrivando quella di Peonis.
arrivare = riuscire. Non arrivo a fare tutto da sola.
a sbrega ballòni = a capofitto, di corsa; con grande intensità, copiosamente. E' venuto giù a sbrega balloni. Dopo la prima briscola ho cominciato a fare punti a sbrega balloni
assomigliare = sembrare, parere. Sto tagliando la cisa, come ti assomiglia?
a stupido via = in modo stupido, banale. Ho tuonato la macchina a stupido via.
attaccare = accendere; incominciare. Ho attaccato il riscaldamento alle sette. Sentita in una conversazione tra due ragazzini all'oratorio parrocchiale: "Oh, non sta attaccare a rompere adesso, eh!"
avanti indietro / davanticietro = all'indietro; all'incontrario. Detto a una bambina che gioca sull'altalena: "Vedi di non cadere avanti indietro!" "Sai perchè l'aspirapolvere non tirava su niente? Aveva il filtro attaccato davantidietro!"
avere cuore = avere probabilità. Tapònati bene che senò hai cuore di prendere male.
avere di / da = dovere. Abbiamo di andare? Dimmi quando si ha di andare.
avere dietro = avere con sè. Redazione del Gazzettino di Udine 1998: Caporedattore: "Porta con te il cellulare!" Collaboratrice: "Sì, ce l'ho dietro!" Caporedattore: "Dietro dove...!?"
avere in imento / in limento = fare riferimento, parlare di. Proprio ieri avevo in limento di te con mia mamma.
avere la moglie piena = avere la moglie incinta. Il mio collega ha la moglie piena.
avere le rane nello stomaco = avere lo stomaco dilatato per avere ingerito liquidi (non alcolici) in eccesso. Se bevi solo acqua ti vengono le rane nello stomaco! Ho mangiato troppa anguria, adesso ho le rane nello stomaco.
avere meglio = preferire. Hai meglio Linux o la frizza?
avere passione = sentirsi in grado di, avere intenzione di fare q.sa. Ieri sera non avevo passione di fare da mangiare, e allora ho fatto un po' di brodo di becco.
avere quella di = avere intenzione di fare, dire, ecc. qualcosa. Avevi quella di fare qualcosa stasera?
avere una gonfia = non poterne più. 14 agosto 2003: "Non si può più di questo caligo! Ho una gonfia..."
averla pelòcca = avercela dura. Mi sa che oggi quelli dell'Udine ce l'hanno pelocca. (anche: la vedo pelocca).